Loading...

Spanische Übersetzungen

/Spanische Übersetzungen
Spanische Übersetzungen2018-09-17T16:09:37+00:00

PROFESSIONELLES ÜBERSETZUNGSBÜRO SPANISCH

Mit Tradokk zum Erfolg

Die Beziehung zwischen Spanien und Deutschland zeichnet sich durch jahrelange Wirtschaftsbeziehungen aus. Die Deutsche Handelskammer für Spanien setzt sich dabei besonders für die Entwicklung der bilateralen Handelsbeziehungen ein. Für Spanien ist Deutschland einer der wichtigsten Handelspartner überhaupt: Deutschland ist für Spanien einer der größten Exportpartner, aber auch der Import deutscher Produkte ist für Spanien essentiell.

1986 trat Spanien gemeinsam mit Portugal der Europäischen Union bei. Somit spielen sich die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen heute im Rahmen des EU-Binnenmarkts ab. Im Jahr 2007 wurde Spanien besonders hart von der Finanzkrise getroffen. Als Folge davon wanderten zahlreiche Spanier nach Deutschland aus, um vor allem von den besseren Arbeitsbedingungen zu profitieren. Nach einer sechsjährigen Rezession erlebt die spanische Wirtschaft nun wieder einen großen Aufschwung. Zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen in Spanien gehören der Tourismus, die Landwirtschaft, die Kommunikations- und Informationstechnik, die metallverarbeitende Industrie sowie der Maschinenbau.

Als kompetentes Übersetzungsbüro für Spanisch unterstützen wir unsere Kunden auf der ganzen Welt bei der sprachlichen Umsetzung Ihrer spanischen Texte. Dabei greifen wir auf ein großes Netzwerk an fachlich qualifizierten Sprachexperten zurück, um unseren Kunden stets die beste Qualität zu bieten.

  • MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER

  • 4-AUGEN-PRINZIP

  • INTERKULTURELLE KOMPETENZ

  • FRISTGERECHTE LIEFERUNG

ÜBERSETZUNGEN AUS DEM DEUTSCHEN INS SPANISCHE

… mehr Erfolg auf dem spanischen Markt

Übersetzungsbüro Spanisch

Um in Spanien erfolgreich Geschäfte abzuwickeln, ist es notwendig, die kulturellen Besonderheiten der Spanier gut zu kennen. Bei Marketingtexten sollten Sie die Mentalität und die Eigenheiten des spanischen Interessenten stets im Blickfeld haben. Auf der iberischen Halbinsel gibt es zahlreiche Regionen und Sprachminderheiten, allerdings gibt es in der spanischen Geschäftswelt trotzdem einige Grundprinzipien, die Sie nicht missachten sollten. So ist Ihr spanischer Geschäftspartner oder Kunde meist viel personenorientierter und gastfreundlicher, als Sie es möglicherweise von deutschen Handelspartnern kennen. Trotzdem sollten Sie Einladungen nicht ausschlagen und stets versuchen, persönlichen Kontakt aufzubauen. In Spanien ist es nur so möglich, eine Bindung aufzubauen und das Vertrauen des Gegenübers zu gewinnen.  Aufgrund der zahlreichen Unterschiede zwischen der deutschen und der spanischen Mentalität ist es bei spanischen Übersetzungen grundlegend, kulturelle Faktoren zu berücksichtigen. Nur ein professioneller Fachübersetzer, der die Kultur und Sprache beider Länder gut kennt, ist in der Lage, den Text angemessen ins Spanische zu übertragen.

Übersetzungsbüro italienisch-deutsch

ÜBERSETZUNGEN AUS DEM SPANISCHEN INS DEUTSCHE

… weil Kommunikation immer auf gegenseitigem Verständnis beruht!

Kommunikation ist der Grundstein für eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung. Deutsche Handelspartner sind in Spanien meistens sehr beliebt: Im Ausland werden deutsche Unternehmen vor allem für ihre Zuverlässigkeit und Effizienz sehr geschätzt. Dadurch ist es für deutsche Unternehmen meist leichter, das Vertrauen spanischer Handelspartner zu gewinnen. Trotzdem kann es bei unzureichender Kenntnis der ungeschriebenen Regeln der spanischen Geschäftswelt schnell zu Kommunikationsschwierigkeiten oder Missverständnissen kommen, die sich negativ auf die Handelsbeziehung auswirken könnten. Um dies zu vermeiden, unterstützt Tradokk Sie mit hochwertigen Fachübersetzungen bei der Kommunikation mit Ihren spanischen Handelspartnern.

Dabei ist es nicht nur wichtig, dass Sie Ihre eigenen Unternehmenstexte von einem Profi ins Spanische übersetzen lassen. Auch bei spanischen Dokumenten, die Sie von Ihrem Handelspartner erhalten, könnte eine professionelle Übersetzung ins Deutsche ratsam sein. Unsere bilateralen Marktexperten verfügen neben ihren Sprachkenntnissen auch über Erfahrung im Umgang mit spanischen Geschäftspartnern, Behörden und Ämter.

Unsere Sprachkombinationen

Als Übersetzungsbüro für Spanisch bieten wir spanische Übersetzungen für verschiedene Sprachkombinationen an: Neben Übersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Spanische übersetzen wir auch vom und ins Englische. Des Weiteren sind unsere spanischen Übersetzungen auch für Italienisch, Französisch, Russisch und Tschechisch verfügbar. Sollten Sie eine Sprachkombination benötigen, die hier nicht angeführt ist, kontaktieren Sie uns einfach!

Übersetzungen Deutsch Spanisch

Über Spanien

Spanien nimmt einen großen Teil der iberischen Halbinsel ein und gehört zu den flächenmäßg größten Ländern in Europa. Spanien ist eine konstitutionelle Monarchie. König Felipe VI. ist seit 2014 das Staatoberhaupt Spaniens.

Die spanische Wirtschaft hat sich in den letzten Jahren gut weiterentwickelt und zeichnet sich durch einige erfolgreiche Unternehmen wie Zara, Seat und Iberia. .Diese Unternehmen sind auch in Deutschland sehr beliebt. Aufgrund seines warmen Klimas und seiner Landschaften ist Spanien ein beliebtes Reiseziel.

Spanische Übersetzungen
Spanische Sprache und Übersetzung

Die spanische Sprache

Spanisch gehört zur Familie der romanischen Sprachen. Da Spanisch nicht nur in Europa, sondern auch in zahlreichen südamerikanischen Staaten gesprochen wird,  ist Spanisch nach Chinesisch die meistgesprochene Sprache der Welt.

Neben dem Lateinischen hatte auch Arabisch einen starken Einfluss auf die spanische Sprache. Heute wird die Sprache vor allem durch Englisch beeiflusst. Spanisch ist dank seiner einfachen grammatikalischen Struktur relativ einfach zu erlernen.Die meisten Wörter werden so geschrieben wie sie ausgesprochen werden. Für alle, die bereits eine romanische Sprache beherrschen, ist der Lernprozess noch leichter. Dadurch ist diese Sprache auch eine der beliebtesten Fremdsprachen weltweit. Auch in Deutschland wird nach Englisch häufig Spanisch als Fremdsprache gewählt.

In Spanien gibt es zudem autonome Provinzen wie das Baskenland, Katalonien, Galizien und Valencia, wo eigenständige Sprachen gesprochen werden: Baskisch, Katalanisch, Galizisch und Valenciano.

Tourismus und Kultur in Spanien

In den letzten Jahren wurde Spanien bei den Touristen immer beliebter. Nur Frankreich war 2017 als Urlaubsziel noch beliebter als Spanien. Die meisten Touristen stammen aus Deutschland, Großbritannien und Frankreich. Die iberische Halbinsel ist nicht nur dank ihrer sonnigen Küsten beliebt: auch für Sprachreisen ist das Land sehr attraktiv. Mit Inseln, schönen Küsten, Gebirgsketten und interessanten Städten bietet das Land sehr viel Abwechslung, sodass für fast jeden Tourist etwas dabei ist.

Darüber hinaus zeichnet sich Spanien auch durch sein reges Kulturleben aus. Das Land bietet so viele Sehenswürdigkeiten und Museen wie nur wenige andere Länder auf der Welt. Ob Literatur, Musik, Malerei oder Architektur: Spanien blickt auf eine glanzvolle Vergangenheit zurück, in der Kultur stets einen wichtigen Stellenwert eingenommen hat.

Deutsch-Spanisch Übersetzungen
Spanische Übersetzung

5 Fun Facts über Spanien

Im Folgenden finden Sie einige Kuriositäten über Spanien, von denen Sie vielleicht noch nie etwas gehört haben:

  1. Nach Frankreich ist Spanien mit einer Gesamtfläche von 500.000 km² das zweitgrößte Land der EU.
  2. Spanien produziert über die Hälfte des weltweit vermarkteten Olivenöls.
  3. In Spanien gilt Immobilienbesitz als sehr wichtig. Dementsprechend verfügen 80 % der spanischen Haushalte über ein Eigenheim.
  4. 40 % aller neuen Unternehmen in Spanien werden von Frauen gegründet.
  5. In der spanischen Geschäftswelt ist persönlicher Kontakt um ein Vielfaches beliebter als die Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon.

Spanische Übersetzungen von Tradokk

Bei uns finden Sie professionelle Übersetzungen für jeden Bedarf: Ob Übersetzung einer Technischen Dokumentation oder eines Online Shops – mit uns haben Sie stets einen zuverlässigen Partner an Ihrer Seite. Unsere Fachgebiete umfassen vor allem Technik, Wirtschaft, Marketing und Recht. Als Übersetzungsbüro für Spanisch unterstützen unsere Kunden im DACH-Raum sowie in Spanien bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Datenblättern, Produktbeschreibungen, Broschüren, AGBs und Datenschutzerklärungen, Patentanmeldungen sowie SEO-Übersetzungen. Wir haben für jeden dieser Fachbereiche qualifizierte Übersetzer, die Sie mit Ihrer langjährigen Branchenerfahrung unterstützen können.

Jetzt unverbindlich Kontakt aufnehmen!

Sie möchten demnächst auf dem spanischen Markt aktiv werden, und wissen nicht genau, wie Sie Ihre Texte optimal an die spanische Mentalität anpassen können? Sie benötigen eine spanische Übersetzung im Bereich Technik, Wirtschaft, Marketing oder Recht? Sie haben sich bereits auf dem spanische Markt etabliert und benötigen professionelle Unterstützung bei der Übersetzung Ihrer Geschäftsunterlagen? Oder Sie möchten herausfinden, ob Ihre bestehenden Übersetzungen durch ein fachkundiges Übersetzungslektorat optimiert werden können?

Egal, welcher dieser Gründe auf Sie zutrifft, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf! Wir freuen uns auf Sie!