Loading...

Terminologie

/Terminologie
Terminologie 2018-08-05T09:30:58+00:00

TERMINOLOGIE

Wie wird Ihr Unternehmen nach außen hin wahrgenommen? Unter Terminologie versteht man die Gesamtheit der Fachbegriffe, die innerhalb eines Unternehmens eingesetzt werden. Dazu gehören sowohl unternehmenseigene Begriffe als auch Fachbegriffe, die im entsprechenden Kompetenzbereich des Unternehmens verwendet werden. Terminologie kann in Form von Listen oder Datenbanken verwaltet werden. Terminologiedatenbanken können ein- oder mehrsprachig sein. Normalerweise sind Terminologielisten auch keine einfachen Wortlisten, sondern enthalten für jeden Begriff unterschiedliche Datenkategorien (z. B. Definition des Begriffs, Angaben zur Quelle, Synonyme, Kommentare, Beispiel für die Verwendung des Begriffs im Kontext). Die Datenkategorien werden auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten.

Terminologielisten können für jede Form der Texterstellung eingesetzt werden. Ganz egal, ob der Marketing Manager den Text für eine neue Produktbroschüre verfasst oder ob Sie eine Bedienungsanleitung übersetzen müssen – Terminologie spielt immer eine Rolle. Der Einsatz der unternehmensinternen Terminologie bedeutet für alle, die sich im Unternehmen mit Texterstellung befassen, eine erhebliche Zeitersparnis. Keiner der Beteiligten muss Fachbegriffe recherchieren und sich dann für einen Begriff entscheiden. In der Terminologieliste ist bereits alles vorhanden, und jeder im Unternehmen kann bei Bedarf darauf zurückgreifen. Auf diese Weise kommunizieren Sie als Unternehmen einheitlich, ob Verkaufsleiter oder Technischer Redakteur, die Terminologie bleibt kohärent!

VORTEILE EINER TERMINOLOGIEDATENBANK:

  • Terminologie wird von einem zentralen Ort aus verwaltet
  • Termini können durch Suchfunktionen und Filter einfach gefunden werden
  • Terminologie wird konsistent verwendet (uneinheitliche Terminologie kann zu Verständnisschwierigkeiten führen und beim Kunden für Verwirrung sorgen, dies könnte auch dem Image schaden)
  • Unterstützt das Corporate Branding durch einheitliche Unternehmensterminologie
  • Terminologie wird in die Übersetzungssoftware miteingebunden und kann während des Übersetzungsprozesses konsultiert werden
  • Terminologie kann in der Übersetzungssoftware automatisiert auf Kohärenz geprüft werden
  • Durch Terminologiedatenbank können große Auftragsvolumen in kürzerer Zeit bewältigt werden – ein Team aus mehreren Übersetzern kann am selben Projekt arbeiten, und trotzdem bleibt Terminologie einheitlich
  • Systematische Erfassung der Terminologie erspart Zeit und Kosten bei der Übersetzung
  • Mehr Rechtssicherheit

NEHMEN SIE JETZT UNVERBINDLICH KONTAKT MIT UNS AUF!

Sie wünschen sich eine einheitlichere Terminologie innerhalb des Unternehmens? Sie möchten Texte und Übersetzungen so schnell und einfach wie möglich abwickeln, ohne dabei auf höchste Qualität verzichten zu müssen? Sie planen bereits den Aufbau einer unternehmensinternen Terminologiedatenbank, benötigen jedoch Unterstützung bei der konkreten Umsetzung? Oder vielleicht möchten Sie genauer wissen, wie eine Terminologiedatenbank für Ihr Unternehmen aussehen könnte und welche Vorteile für Sie dadurch entstehen?

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns und unser Unternehmen näher kennenlernen möchten. Terminologie ist unsere Leidenschaft. Gerne unterhalten wir uns mit Ihnen über die Möglichkeiten, die sich durch eine gut strukturierte Terminologiedatenbank für Sie eröffnen. Zögern Sie nicht, uns einfach anzuwenden rufen oder uns zu schreiben.